Connect and share knowledge within a single location that is structured and easy to search. Looking if someone can translate " I Shall Not All Die" in Aramaic. Ezra 4:8-6:18. Interview: Whats it like to photograph Pope Francis? "In the beginning was the Word and the Word was with God and God the Word. Please contact us at members@americamedia.org with any questions. As the Gospel was translated into Greek, however, choices had to be made about how to explain who Jesus was and his mission for the world. The young nursing lambs of the flock He will gently lead, and gather up a special type of lamb in his arms, and carry it in his bosom. And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines. What seems like a Johannine innovation might go back to the earliest strata of the church. This does not mean that John the Baptist did not say it, but that its unique form in Johns Gospel draws on one facet of the original phrase. Does a summoned creature play immediately after being summoned by a ready action? The most common word is yalad which is a child or small infant. Why are physically impossible and logically impossible concepts considered separate in terms of probability? It served as the lingua franca of the Middle East for centuries, developing numerous dialects. Can I ask a favor? Why do academics stay as adjuncts for years rather than move around? Hastings Bible dictionary describes links between talitha and lamb and suggests the phrase might be translated into English as "Lambkin arise", as we too have a word, Lambkin, which is both a term of endearment addressed to a child, and a small lamb. b What came to be 4 through him was life, and this life was the light of the human race; c 5 * the light shines in the darkness, d. and the darkness has not overcome it. Synonyms for LAMB: sheep, angel, innocent, dove, colt, saint, virgin, sucker; Antonyms of LAMB: wolf, tough, beast, heel, snake, bully, jerk, cur I am looking for a transliteration of the following verse: Main article: Sayings of Jesus on the cross. Popular dictionary searches: greetings, language, learn, love, family, house, happy, honour, nation, unity, and strength. See also: names We rightly think that Jesus is telling us that we must have the faith of a child. I don't think I will be doing this because it will take me forever to look up each word to make sure I spelled them right. But perhaps Jesus meant something even more. Arabic Translation. See these phrases in any combination of two languages in the Phrase Finder. I have his full argument (since its now in the Public Domain) posted here: Excuse this comment on an ancient blog post of yours. Check out some of the. The words need to be spelled out in Assyrian. Sometimes a word has an identical sound like a word from another language and we make a play off of that as we have in Matthew 18:3. . Just like a young man in a prison cell reflecting on how he hurt his father, mother, and siblings. If youre already a subscriber or donor, thank you! The second, , denotes fondness, friendship, and affection. Designed by True Potential Media | All information on this website is protected under copyright . In Matthew 18:3 Jesus is saying that unless we become as little children. It is etymologically related to Hebrew le, Arabic al, which mean young animal and specifically lamb, but this is not its meaning in Aramaic. In first century Judea, they used both "Eil" and "Elaha" for God. We have the same here, Jesus may have said: Unless you become as a little child you cannot enter the Kingdom of Heaven, but He used the word talitha and did a wordplay saying: Unless you come as a wounded or sorrowful little child you cannot enter the kingdom of heaven. There is no neuter in Hebrew, everything is either masculine or feminine. How could you possibly insinuate that Christ wasnt Jewish and he was a Muslim, when Islam wasnt even founded until the 7th century? They say that it's a term of intimate connection between father and child. Required fields are marked *. 2023 Jerusalem Prayer Team, all rights reserved. For you see it is The Holy Spirit who will convict you, break your heart and bring that sorrow. . You have successfully subscribed to Chaim Bentorah's Free Daily Word Study! What a marvelous picture you birthed from Matthew 18:3? `Aloth, participle of `ul, "to suckle" (compare Arabic ghal) is found in Psalms . Without the Holy Spirit convicting you of your sin you are no better off that than a politician who declares repentance just to save his own gizzard. Thanks for this reminder. - Statue of Liberty Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. True Godly sorrow is just that, Godly sorrow over having wounded and broken Gods heart over your sins. Aramaic preserved in the Peshitta, . More Arabic words for lamb. Jump to phrases. Please try again. Aramaic expressions also appear in other . It is used in several places in the New Testament as a title for God (transliterated into Greek letters but left as an Aramaic word), though always paired with the Greek word for Father, "pater.". Does God expect us to have a faith so nave? Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephes-dammim. "The grass withers, I didnt get it at first, but when one of my friends found another body to worship with, there is a peace and a joy I have not seen in the years Ive known them. I think Jesus chose to use talitha from the root word tela rather than yalad to give a little wordplay. Since Ive been doing some more work on the True Children of Abraham Debate in the Gospel of John, I was looking through a rather old book on the subject of Aramaic Primacy (the late C. F. Burneys The Aramaic Origin of the Fourth Gospel) and came across something that I had long since forgotten about the phrase (taly dalh) or The Lamb of God.. The "the" is there to denote the possessive nature of this phrase. It takes 20 years to make an overnight success. ", "Well," said the boy, "to start with, I learned that my name is In Galilean Aramaic, not only does taly mean lamb, but also child and servant. Burneys argument was that this choice of words in John was a deliberate pun, which Im finding more convincing as I research it. aramaic word for bread Crossword Clue The Crossword Solver found 30 answers to "aramaic word for bread", 4 letters crossword clue. Roy. Original Word: , Part of Speech: Aramaic Transliterated Word (Indeclinable) Transliteration: pascha Phonetic Spelling: (pas'-khah) Definition: the Passover, the Passover supper or lamb Usage: the feast of Passover, the Passover lamb. Note that Mark interrupts the story of Jairus' daughter with the story of the hemorrhaging woman. eads. And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily. [J.T. That verse is Isaiah 40:11. Aramaic is called "Hebrew" ( or ) in the New Testament, since it was the tongue of the Hebrews ( John 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; Acts 21:40; 22:2; 26:14 ). In other words, unless you are really sorry for your sins a like a little child is sorrowful because his mother corrects him and he climbs into his mothers arms weeping and says: Mommie, Im sorry. he will not enter the kingdom of heaven. One tool is the use of word plays. It was first cited in ancient royal inscriptions between 900-700 B.C.E. The "kh" in "takhlan or tachln" sound is made at the back of the tongue and pallet. khuruf sheep, ram. Aaron. Aramaic to English translator, dictionary, This Letter is so sacred that it is not much employed. This actually brings to mind John 15:15, in which Jesus refers to his followers by the word ("friends"), derived from . Jesus also gave his disciples Aramaic nicknames. We make every effort to ensure that each expression has definitions or information about the inflection. Your source for jobs, books, retreats, and much more. It is also mentioned with another Hebrew name which is the name of the adult of this species: keves, sheep. Why does Mister Mxyzptlk need to have a weakness in the comics? lamb See Also in English little lamb roast lamb "Kid" is also the name of a baby goat. This page was last edited on 2 March 2023, at 05:21. The words at the top of the list are the ones most associated with aramaic, and as you go down . To understand the passage in Mark you need to look at the meaning of the Aramaic words cited there and not their cognates in other languages. Enter a Crossword Clue It is the most significant sacrificial animal in the Bible. if you are trying to comment, you must log in or set up a new account. In many references the 'seh' is mentioned as a 'year-old sheep.'. There are those who claim that the original New Testament may have actually been written first in Aramaic and then later was translated into Greek. If you are adroit in the language, and spelling these words is as easy to you as me spelling them in english, I would appreciate the help. Conversational Galilean Study Groups (GAL110). God did not forsake Jesus on the cross, and both Matthew and Mark would have correctly rendered the Hebrew of Psalm 22 . In Mark 5:41 when Jesus raised the little girl from the dead he said: Tabitha Koum. Enter Word to Search: English Search Field: English word (default) Word Number Aramaic Search Field:* Aramaic word Lexeme Root * Keystrokes of the Estrangelo Font character set. He knows your name, He calls you son, He saves you through God's Grace and Divine Love. All the animal sacrifices pointed to him (Heb. In the Hebrew versions of these Servant Songs, though, the word used to indicate servant is the Hebrew ebed. John reveals a clear link to an Aramaic or Hebrew autograph as evidenced by the misunderstanding of a Greek redactor of the Hebrew/Aramaic rule of association. John the Baptist has not just one of the greatest roles in salvation history, but one of the great lines in the Bible. 9:12-14). Though you will often hear the claim repeated, especially among modern evangelicals . Thanks & Blessings, it means a lot to me! The Aramaic word for both 'rope' and 'camel' is the homonym gamla. The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing. Would you like Chaim Bentorah as your personal Hebrew teacher? But in Hebrew, it means a wounded lamb. Aramaic, however, only needed one word to supply the whole range of meaning. Matthew 18:3: And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. Thank you, I have been blessed by this very timely study. The Aram. translated Aramaic languages professionally. Wow! Unless you become as a little child you cannot enter the Kingdom of Heaven. The Aramaic word (Galilean Aramaic) for cousin is "bar du", which literally means "Uncle's-son". They matter because although servant of God or son of God seem distant in meaning from lamb of God, they might be connected in the original context of John the Baptist and Jesus. Many sources I've read online seem to suggest that Jesus is calling the girl lamb or pet lamb, which is a term of endearment. This, of course would be beyond my interest or ability to prove however I believe that the fact that we see it in the English language means that it is not unprecedented: Before sending her son off for his first day at school, Mrs. Cohen James Hastings' (ed), Dictionary of of Christ and the Gospels (1906) says the following: TALITHA CUMI (for Greek , which, in turn, is a transliteration of the Aram. Aramaic Words ( eli) = ( 'elhi, "my God") Mark 15:34 (2xx) ( koum) = ( qm, "Rise!") [13] Mark 5:41 ( lema ), var. It's true that Abba was a word children used for their father, but that's not the full truth. Verb (talal) means to overcast (with a roof or with mist or dew). What does [= lsts] mean in Mark 11:17? Eti Shani was born in Israel and has been teaching Hebrew for more than 10 years with a special focus on Hebrew/Aramaic scriptures, mythology and symbolism. (Mark 14,36) the Aramaic word Abba is retained along with the Greek word for Father. Eli, Eli, lemana shabakthani! As a rabbi, Jesus used many little educational tools to instruct his disciples. Thank u Chaim. One of the sweetest things is to see a child who is truly sorry asking to be forgiven, it can melt the heart of a parent who will just want to hug the child and assure him of forgiveness. The Aramaic word for Love is Hooba, and comes from the Aramaic root hab or hav. Is the One New Man Bible accurate? As a frequent reader of our website, you know how important Americas voice is in the conversation about the church and the world. The reason for translating pais as servant and not child is that this identification of Jesus is based on some of the Servant Songs in Isaiah, like Isaiah 42, which is cited in Mt 12:48, Isaiah 49 and Isaiah 52-53. But you also have another word, tabitha which is a play off the word in Hebrew talitha.. It is the language of Judaism's other most sacred text, the Talmud, and in antiquity it was the . Oh, Arabic of the Middle Ages gave Europe a few Aramaic words, e.g., miskn (= "poor" from the Akkadian), which passed through Arabic into Italian as meschino and into French as mesquin, etc. There's quite a bit to this word talitha. The billiard table is better than the doctor. In Aramaic, it means a child. Although I briefly describe the happenings in my life over the past year in a few articles, I had wanted to conducted a study on the wolf, and how it related to my personal experiences. This is a play on the word reign meaning to rule which has the identical sound of the word for rain. You can also manage your account details and your print subscription after logging in. Today politicians and celebrities are constantly apologizing for saying something that is construed as racist as you wonder if they are really sincere in their apology or they are just uttering the right words to keep their job. History of usage [ edit] I'm looking for an Aramaic translation (in both romanized and Syriac script if possible) of the following sentence: Your bride blushes beautifully. The word used in the Greek for little children is paidai which is the word for a little child or infant. In Glosbe you will find translations from English into Official Aramaic (700-300 BCE) coming from various sources. Share this Daily Word Study with your friends on Facebook and Twitter by clicking one of the icons below. In many references the seh is mentioned as a year-old sheep. The detailed rules of the offering ritual are found mainly in the Books of Leviticus and Numbers. Mark immediately explains that this means "Little girl, I say to you, arise". This is the unwanted sheep, the Tela, is only used in this verse. Please help, Someone gave me the entire alphabet on paper and it was stolen on my trip to Mexico, Could someone please help with the translation of the word 'beloved', "I need a translation from Aramaic to english please: "Wela Tahlan" ( wela tahlan l'nesyuna )". But you also have another word which is a play off the word in Hebrew which is, Stargates, Time Travel, and Alternate Universes, Hebrew Word Study Causing God To Sing Yashir. Why does Mark use "immediately" so often? Help! Notes Then they came to the place of which God had told him; and Abraham built the altar there and arranged the wood, and bound his son Isaac and laid him on the altar, on top of the wood. Post was not sent - check your email addresses! All Aramaic words are from A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Bauer-Arndt-Gingrinch-Danker (ISBN 978-0226039336). Possibly. Below is a massive list of aramaic words - that is, words related to aramaic. Though primarily a Koine Greek Lexicon (it is the standard reference for NT Greek), it includes Aramaic words in the Aramaic "square-script" alphabet. Why do these words matter? Enter the length or pattern for better results. Early history. Other translations render the Aramaic talitha koum, talita kumi, and talitha cum. Ps.-J" mean? That afternoon, when little Cohen We rightly think that Jesus is telling us that we must have the faith of a child. Next month my book, Journey Into Silence will be released, read that and you will see how nave an adult can get in His relationship with God. Marshall]. : a Semitic language known since the ninth century b.c. Some refuse to admit they were wrong but apologized anyways as they were hoping to salvage their careers. Besma ganoux/Besma janoux: Good for you! The day after John baptized Jesus, he saw Jesus coming toward him and declared, Here is the Lamb of God, who takes away the sin of the world! The sacrificial image draws on rich symbols from the Old Testament, but since the phrase lamb of God appears only in the Gospel of John, does it reflect Johns creation of this descriptive metaphor for Jesus? [1] [2] Some sources say the Aramaic word could be translated as little lamb, while others say the word refers to a young girl. Why am I being asked to create an account? Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore. Please read the two versions and maybe the content and ask yourself, what type of lamb is The Shepherd gathering in his arms? Jesus could have said yalid rise up which also means little child rise but instead, he chose to use a word which plays off the Hebrew and people were not sure if Jesus was speaking Hebrew or Aramaic. and the Word was with God, and the Word was God. There are many different word plays which we will talk about in our All Access site. (Geneva Bible 1599). ( leima) = ( lemh, "why?") Mark 15:34 ( sabachthani ), var. This Shepherd is going to feed in other words, take care of His flock. In Hebrew exists the word (taleh), which means lamb: The root (talal) has to do with being small, thin or widely dispersed or spread. We sometimes play off a word which has an identical spelling, like the word trunk. "Amazing grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me. Love, in its nature, always loves. By giving us the Aramaic words, Mark allows us to experience the intimacy and affection Jesus brings to those to whom he minsters. One tool used by rabbis throughout the ages is the use of word plays. Aram is the Hebrew word for ancient Syria. Whereas the ordinary ritual requires a young lamb, the sacrificial lamb of certain holidays such as Yom Kippur (The Day of Atonement), and Passover, in particular, must be without blemish. The Hebrew word for this phrase is tamin, which also means innocent or perfect: Your lamb shall be without blemish, a male of the first year; you shall take it out from the sheep, or from the goats. It was not used as a spoken language unless you were speaking with Jews from another land who spoke, say Greek but not Aramaic, yet they would have the Hebrew language as a common ceremonial language and could accomplish some simple conversation using ceremonial Hebrew much as they do at the Vatican where many different languages are represented but all have the Latin in common so they often speak to each other in Latin. You who fear YHWH, praise Him; all you descendants of Jacob, glorify Him, Calculating probabilities from d6 dice pool (Degenesis rules for botches and triggers), Trying to understand how to get this basic Fourier Series. But it closely parallels the Hebrew word tela for a wounded lamb. of NT Gr. That is the repentance God is looking for not one under duress like the fear of hell. 01 Choneni, Elohim Have Mercy on me, Oh God! John chose to focus on presenting Jesus as the lamb of God who takes away the sin of the world, but in so doing John just draws out another aspect of Jesus identity, one which is inherent in his call as servant (ebed) in Is 49:6. What is the relation between the word lamb in Hebrew and the number 14? This is in a feminine form in the Aramaic and means little girl get up. And seest thou the mote that is in thy brother's eye, and preceivest not the beam that is thy own eye? Since Jesus Christ grew up in Galilee, he would have used Elaha. Aramaic survived the fall of Nineveh (612 B.C.) If Jesus and the Apostles spoke in Aramaic, why dont we study their words in the Aramaic? The difference between the phonemes /p/ and /b/ in Japanese. I think of my daughter, now 11, and her willingness, or not, to be taught by me, her parent. The translations are sorted from the most common to the less popular. and authorityand glory [songs]from age to age. I plan to put it on my back tattoo.. 1 In the beginning * was the Word, . But there are going to be some in this flock needing additional care. The Holy Spirit will bring that sorrow. 53:7). There was an error while trying to send your request. The complete Lord's Prayer is as follows: The PHONETIC "sounds like" and English translation would the following: 'Neh-whey tsibianna icona d'bwashmaya aff bar-ah', let be your desire [or will] Even as in heaven, so on earth, even as we also have forgiven our offenders. Mnyo shmokh or shmukh / shmakh or shmekh? Does God expect us to have a faith so nave? It is called in Hebrew Seh HaElohim, The Lamb of God: The next day, he saw Jesus coming to him, and said, Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!, Get tools and resources to easily expand your learning and enrich your spiritual life, Designed by Elegant Themes | Powered by WordPress. Aramaic Maiden, arise).The words occur in Mark 5:41, and were uttered by our Saviour over the daughter of the Jewish ruler, Jairus. Or is Mark's translation more accurate, and the lamb option simply incorrect or less coherent than little girl? Why in Mark 5:41 the words of Jesus are reported in aramaic? Jeremias said that the lamb (amnos) of God who takes away the sin of the world in John 1:29 was a translation of the Aramaic talya, which could be translated boy, child or servant, but also as lamb. When Jesus was described as the talya of God, Aramaic speakers of the earliest church would have heard child of God, or son of God, or servant of God or lamb of God. The 20th-century biblical scholar Joachim Jeremias claimed that the clue to understanding Johns use of lamb, which seems so distant from child and servant, is the Aramaic word talya. The most common word is yalad which is a child or small infant. : Three Leaps of the Gazelle", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talitha_(given_name)&oldid=1135028486, This page was last edited on 22 January 2023, at 04:44. rev2023.3.3.43278. Click the answer to find similar crossword clues . The best answers are voted up and rise to the top, Not the answer you're looking for? How can I explain to my manager that a project he wishes to undertake cannot be performed by the team? Only when they were found out did they apologize or say they were sorry. Be good, dear I think Jesus choose to use tabitha from the root word tela rather than the most common word yalad to give a little wordplay. It only takes a minute to sign up. Can I ask a favor? I pray for us and our nations and for there to peace between them. That is why Jesus further states that if you humble yourself as a child or wounded sorrowful child you will be great in heaven. [10] It remains in occasional use in the United States and other countries. We can't do it without youAmerica Media relies on generous support from our readers. This could be an instance of the Aramaic text being misread by the Greek translators as 'camel' instead of 'rope.' Regardless, this becomes a metaphor for something impossible." Then I had to look up 'homonym'. The most common Aramaic word Jesus uses is "Abba", he uses it to address his heavenly father. Tell a child a flying saucer landed out in the back yard and he will go look fully expecting to see a flying saucer. "[1] [2] Some sources say the Aramaic word could be translated as little lamb, while others say the word refers to a young girl. The Zondervan Academic online course Basics of Biblical Aramaic introduces you to the Aramaic language so that you can use it to better understand and teach God's Word. Jesus. Eli, Eli, lema sabachthani (, , ), . When Jesus said: Unless you become as a little child you cannot enter the Kingdom of Heaven, He used the Aramaic word tabitha and did a wordplay saying: Unless you come as a wounded or sorrowful little child you cannot enter the kingdom of heaven. For unless you become a tela a wounded little lamb you cannot enter Gods kingdom. Did he say: Little child arise? or was he speaking Hebrew and said more affectionately; Little wounded lamb, arise. People heard both, they heard a play on words. The same was together with God in the beginning." (John 1:1-2). NAS Exhaustive Concordance Word Origin of Aramaic origin, cf. and remained the official language of the Persian Empire (539-337 B.C.). The other popular Aramaic names Jesus gave to his associates are Martha (Aramaic for "lady"), Thomas (Aramaic . Apparently "Hemp" (Hemp is basically Cannabis without THC and grows 10'+ tall.) I think Jesus choose to use tabitha from the root word tela rather than the most common word yalad to give a little wordplay. The word for God in Aramaic was Eil and Elaha (also written as Alaha). However, if followed by a lammad, it renders 'heal to' which exclusively means 'please' as in 'to please someone'. A few Aramaic words reached Europe through Christianity, e.g., ("father" > "monk"), Abt in German, abbot in English, etc. The tallit refers to the prayer shawl that according to Hebrew tradition was also used to wrap a person for burial. This may account why so often there are words in the NT that when translated into Greek, those who did the translating did not have sufficient understanding of Hebrew and so could not properly render particular phrases such as Talitha kumi into Greek but left it in its original language. The Pahlavi alphabet developed from the Aramaic alphabet and occurred in at least three . What does "being salted with fire" mean in Mark 9:49? It's not a literal translation, but it gets to the actual meaning of what Jesus said. pesach Definition If at all possible, in 32 point type or larger. Talitha (Classical Syriac: / l or l) is an uncommon feminine name given in reference to the Biblical story in the Gospel of Mark in which Jesus Christ was said to have resurrected a dead child with the words "Talitha cumi" or "Talitha kum" or "Talitha koum," often translated as "Little girl, I say to you, arise! When you register, youll get unlimited access to our website and a free subscription to our email newsletter for daily updates with a smart, Catholic take on faith and culture from, Were sorry registration isn't working smoothly for you. And the translation is: Weyla = let not / tachln = us enter /lnesjuna = into temptation. Aramaic was the common, everyday language in Israel at that time. How to pronounce Aramaic. Steve Caruso (MLIS) has translated Aramaic languages professionally for over 15 years with a focus upon the Galilean dialect the language spoken by Jesus of Nazareth. We know from the baptism narratives and elsewhere that Jesus is the child of God and son of God, but he is also called the servant of God in Mt 12:48, Acts 4:27 and Acts 4:30. The visual pictures, with the aid of the Holy Spirit as teacher, has helped me to teach children, youth, and interested adults who can bare to listen to me. [3] [4], It was among many names taken from the Bible that were used by Puritans in the American colonial era. If Jesus and the Apostles spoke in Aramaic, why dont we study their words in the Aramaic? It would also be consistent with Tanis and Lake Manzala (Menzaleh) and also fits in with the approach of locating Raamses near the Western end of Wadi Tumilat and . You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. (4) Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.. Chaim Bentorah will use the information you provide on this form to be in touch with you and to provide updates and marketing. But it closely parallels the Hebrew word tela for a wounded lamb. He is presently the Program Coordinator for Interface Design & Web Development at Raritan Valley Community College. There's quite a bit to this word talitha.Marcus Jastrow's Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature reports that the Aramaic word (talitha), meaning young girl, comes from the word (talya), meaning young in general, which in turn comes from (talay), meaning (1) tender, young, young man, or (2) lamb. [12], While the personal name is most often derived from the Biblical story, Talitha is also the name of two stars, Talitha Borealis and Talitha Australis, in the Ursa Major constellation. Does ZnSO4 + H2 at high pressure reverses to Zn + H2SO4? The articular nominative is in NT used sixty times for the vocative case (Moulton, Gram. Save me from the lion's mouth; From the horns of the wild oxen You answer me. In Acts 9:36, the apostle Peter raises Dorcas, from the dead by saying, "Tabitha arise," and Tabitha is the Aramaic version of the Greek name Dorcas. If someone could translate my name into Aramaic I would be greatly appreciated. Today was like a completely new world was opened for my eyes; Tela a wounded little lamb Stargates, Time Travel, and Alternate Universes, Hebrew Word Study Causing God To Sing Yashir.